1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,833
[Épisode 10]

15
00:01:38,100 --> 00:01:39,733
Commandant de l'armée centrale !

16
00:01:40,966 --> 00:01:41,700
Oui.

17
00:01:42,233 --> 00:01:43,566
Annoncez à toute l’armée :

18
00:01:44,433 --> 00:01:46,133
Accordez trois jours de congé.

19
00:01:47,500 --> 00:01:51,133
Effectuez une recherche à l’échelle de la ville.

20
00:01:56,466 --> 00:01:56,933
Seigneur.

21
00:01:58,566 --> 00:01:59,566
C'est la rue Yanglou.

22
00:02:02,433 --> 00:02:03,300
Cela a commencé.

23
00:04:46,866 --> 00:04:47,733
puis reviens.

24
00:04:49,200 --> 00:04:51,533
Protégez toute votre famille, petits et grands.

25
00:05:09,133 --> 00:05:10,166
La résidence Zhao.

26
00:05:10,166 --> 00:05:10,900
Allez, allez.

27
00:05:34,066 --> 00:05:34,566
Libérer.

28
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
Le plus ancien des jeunes maîtres.

29
00:06:24,866 --> 00:06:27,266
Faites-les tous glisser dans la fosse derrière.

30
00:06:27,266 --> 00:06:30,266
Ensuite, allez chercher de l'eau pour laver le sang du sol.

31
00:06:30,766 --> 00:06:31,433
Est-ce que tu es enterré ?

32
00:06:32,700 --> 00:06:33,366
Ne vous pressez pas.

33
00:06:34,800 --> 00:06:36,033
Ce n'est que la première vague.

34
00:06:37,433 --> 00:06:38,666
La nuit est encore longue.

35
00:06:40,333 --> 00:06:40,933
Se déplacer!

36
00:06:50,500 --> 00:06:51,100
Tourner.

37
00:06:53,266 --> 00:06:55,300
Unité d’épée longue du nuage noir.

38
00:07:05,866 --> 00:07:06,233
Aller.

39
00:07:11,233 --> 00:07:11,733
Envoyé.

40
00:07:12,700 --> 00:07:14,366
Nous sommes prêts à être la première vague.

41
00:07:14,400 --> 00:07:16,966
Mais dites à ceux qui sont sur le mur de ne pas nous blesser par erreur.

42
00:07:17,966 --> 00:07:22,033
Les bandits sans discipline organisationnelle ne sont qu’une équipe hétéroclite.

43
00:07:22,900 --> 00:07:27,133
Il leur est impossible d'entrer par effraction,
mais nous devons être vigilants car ils pourraient mettre le feu.

44
00:07:32,533 --> 00:07:34,166
C'est donc ce qu'on appelle une transaction ?

45
00:07:34,933 --> 00:07:35,966
C'est la tendance.

46
00:07:37,700 --> 00:07:38,800
Que ce soit Lord Feng

47
00:07:38,900 --> 00:07:39,733
ou Seigneur Liu,

48
00:07:41,066 --> 00:07:42,533
aucun ne peut aller à contre-courant de la tendance.

49
00:07:43,666 --> 00:07:44,700
Ministre Sang

50
00:07:45,700 --> 00:07:47,166
m'a tellement expliqué,

51
00:07:48,166 --> 00:07:50,600
mais je ne comprends toujours pas très bien.

52
00:07:51,300 --> 00:07:56,033
En fait, ce que M. Sang, M. Feng et d'autres ont fait
ces jours-ci, sont censés dire à l'empereur Khitan

53
00:07:56,666 --> 00:07:58,866
que n'importe qui dans les plaines centrales peut être empereur,

54
00:07:59,633 --> 00:08:02,300
sauf Du Zhongwei et Zhang Yanze.

55
00:08:04,133 --> 00:08:05,166
Parce que le terrain central

56
00:08:06,300 --> 00:08:08,566
n'aurait pas d'autre "fils empereur".

57
00:08:10,800 --> 00:08:12,333
Envoyé, ils sont arrivés.

58
00:08:12,333 --> 00:08:12,733
Bien.

59
00:08:13,400 --> 00:08:14,700
Battez les tambours.

60
00:08:14,700 --> 00:08:15,200
Oui.

61
00:08:37,633 --> 00:08:39,666
Accueillez la grande bannière.

62
00:08:44,166 --> 00:08:45,233
La grande bannière !

63
00:08:45,233 --> 00:08:46,266
C'est la grande bannière !

64
00:08:46,266 --> 00:08:47,933
Elle est encore plus haute que la bannière de notre Maréchal.

65
00:08:48,500 --> 00:08:49,800
Il y a une embuscade contre le mur.

66
00:08:49,800 --> 00:08:50,600
Tous les archers.

67
00:08:51,200 --> 00:08:52,133
Au moins trente ou plus.

68
00:08:53,100 --> 00:08:56,466
Et nous laissons filer une telle fortune ?

69
00:08:57,266 --> 00:08:57,866
Tout le monde!

70
00:08:58,600 --> 00:08:59,100
Charge!

71
00:09:04,766 --> 00:09:05,500
Calme-toi!

72
00:09:05,933 --> 00:09:08,766
Quelle que soit la grande fortune,
cela ne compte que lorsque vous pouvez le comprendre.

73
00:09:10,000 --> 00:09:13,233
Dans une si vaste capitale, il y a
plus que celui-ci, on peut trouver de la richesse.

74
00:09:13,533 --> 00:09:13,966
Exactement.

75
00:09:15,500 --> 00:09:19,166
Si nous perdons la vie ici, ne serait-ce pas une mort insensée ?

76
00:09:19,700 --> 00:09:20,100
Retraite!

77
00:09:20,466 --> 00:09:21,466
En arrière!

78
00:09:21,633 --> 00:09:23,100
Retraite! Retraite! Retraite!

79
00:10:11,766 --> 00:10:12,800
Seigneur Feng,

80
00:10:13,666 --> 00:10:14,933
que veux-tu dire ?

81
00:10:22,866 --> 00:10:23,666
Cette porte

82
00:10:25,066 --> 00:10:27,300
s'appelle Mingde, ce qui signifie vertu.

83
00:10:27,633 --> 00:10:28,933
Ceux sans vertu

84
00:10:29,666 --> 00:10:31,666
ne peut pas entrer par cette porte.

85
00:10:33,000 --> 00:10:35,733
J'agis sous le décret de l'empereur Khitan

86
00:10:37,300 --> 00:10:39,366
demander au Marquis de la Trahison

87
00:10:39,366 --> 00:10:40,833
déménager dans un autre palais.

88
00:10:41,633 --> 00:10:42,966
Seigneur,

89
00:10:43,500 --> 00:10:45,600
avez-vous l'intention de faire obstruction ?

90
00:10:47,333 --> 00:10:49,166
Selon la réglementation,

91
00:10:50,500 --> 00:10:54,200
cette porte n'est ouverte que le jour du Nouvel An.

92
00:10:55,100 --> 00:10:56,600
Tous les autres jours,

93
00:10:57,366 --> 00:11:00,633
seule la voiture impériale peut entrer.

94
00:11:02,200 --> 00:11:06,266
Il reste encore trois jours avant le nouvel an.

95
00:11:07,300 --> 00:11:10,700
Avez-vous vraiment l'intention d'entrer ?

96
00:11:18,033 --> 00:11:22,033
Même si cette porte est fermée, la relocalisation
du palais est inévitable.

97
00:11:22,733 --> 00:11:26,366
Seigneur, s'il te plaît, ne défie pas
le décret impérial et apportez-vous un désastre.

98
00:11:39,100 --> 00:11:44,500
Le coussin en argent à fleurs dorées est un objet royal sacré
possédé uniquement par des parents royaux proches.

99
00:11:44,500 --> 00:11:45,633
Comment l'avez-vous obtenu ?

100
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
Il y a plusieurs années,

101
00:11:50,133 --> 00:11:53,966
en route pour une mission à Shangjing,
un ami me l'a offert.

102
00:11:55,300 --> 00:11:56,830
Il a été accordé par Sa Majesté.

103
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
Descendez de vos chevaux immédiatement !

104
00:12:18,633 --> 00:12:21,433
Avec tant de soldats qui le suivent,

105
00:12:22,933 --> 00:12:28,300
où comptez-vous déplacer notre Empereur ?

106
00:12:29,300 --> 00:12:30,366
L'EMPEREUR,

107
00:12:31,866 --> 00:12:36,866
est d'inviter votre marquis de la trahison à temporairement
résider au bureau préfectoral de Kaifeng,

108
00:12:37,466 --> 00:12:39,500
en attendant l'arrivée de Sa Majesté.

109
00:12:41,266 --> 00:12:44,500
Je ne devrais pas dire ces mots,

110
00:12:46,000 --> 00:12:46,833
mais,

111
00:12:48,033 --> 00:12:51,766
Je suis vieux, confus et bavard.

112
00:12:53,033 --> 00:12:53,966
Je ne peux pas m'empêcher

113
00:12:54,933 --> 00:12:57,300
vous proposer quelques conseils.

114
00:12:59,433 --> 00:13:04,300
Le jour où l'Empereur arrive dans la capitale,

115
00:13:05,400 --> 00:13:10,100
ce vieil empereur doit se racheter avant sa voiture.

116
00:13:11,333 --> 00:13:12,733
Un homme mort

117
00:13:13,666 --> 00:13:16,533
ne peut pas réparer.

118
00:13:43,500 --> 00:13:45,670
Votre Majesté, veuillez changer de tenue.

119
00:13:47,533 --> 00:13:50,100
Un marquis occupe le troisième rang junior.

120
00:13:50,100 --> 00:13:56,766
C'est un excès de porter ça
robe de gaze vermillon et cette couronne tongtienne.

121
00:13:57,700 --> 00:13:59,200
Votre Majesté, pardonnez-moi.

122
00:13:59,200 --> 00:14:03,533
Nous n'avons vraiment pas pu trouver de tenue de troisième rang
cela vous va dans le palais.

123
00:14:04,033 --> 00:14:05,733
Ne m'appelez plus Votre Majesté.

124
00:14:06,233 --> 00:14:06,966
Votre Majesté

125
00:14:07,366 --> 00:14:08,900
sera toujours Votre Majesté.

126
00:14:10,066 --> 00:14:15,233
Je pensais que l'histoire du voyageur Handan
qui rêvait d'une vie glorieuse, se réveillant en trouvant un rêve,

127
00:14:17,100 --> 00:14:19,233
n'était qu'une histoire fictive.

128
00:14:23,766 --> 00:14:25,766
Ce n'est qu'aujourd'hui que je comprends sa signification.

129
00:14:28,300 --> 00:14:29,233
Bien.

130
00:14:33,033 --> 00:14:34,466
Je porterai ces vêtements.

131
00:14:37,800 --> 00:14:39,066
Mon glorieux rêve,

132
00:14:41,333 --> 00:14:41,966
est terminé.

133
00:14:46,200 --> 00:14:47,533
A partir de ce jour,

134
00:14:51,833 --> 00:14:52,966
il n'y a pas de Jin.

135
00:15:59,433 --> 00:16:04,700
Toutes les familles du commissaire militaire Sang,
et le commissaire Meng du bureau de Xuanhui, ont péri.

136
00:16:06,500 --> 00:16:12,766
Gao Xun, l'oncle et le frère cadet de l'officier de porte,
est mort dans le désastre militaire de la nuit dernière,

137
00:16:13,400 --> 00:16:14,933
des corps gisant dans la rue.

138
00:16:18,366 --> 00:16:23,433
Le moine senior Shixing du temple Xiangguo
a également été tué par l'armée rebelle.

139
00:16:24,800 --> 00:16:29,800
Pas un seul parmi
plus d'un millier de moines et de réfugiés dans le temple ont survécu.

140
00:16:31,266 --> 00:16:37,200
Durant ces dix jours de défense,
le nombre total de soldats et de civils

141
00:16:39,400 --> 00:16:42,366
qui a péri à cause de la guerre
n’était que d’environ trois mille.

142
00:16:43,833 --> 00:16:49,733
Pourtant, en une seule nuit, hier soir, ceux qui sont morts dans cette
le désastre militaire atteignit jusqu'à dix-huit mille personnes.

143
00:16:51,666 --> 00:16:55,400
Et le nombre ne conclut que ceux dont les corps ont été retrouvés.

144
00:16:55,400 --> 00:16:56,700
Nous n'avons même pas compté dans ceux-là,

145
00:16:57,933 --> 00:16:59,133
dont les corps ne sont pas retrouvés.

146
00:17:00,000 --> 00:17:02,630
Vous êtes né en deuxième année de Guanghua, n'est-ce pas ?

147
00:17:06,000 --> 00:17:06,400
Oui.

148
00:17:07,733 --> 00:17:11,066
Je suis né en juin, la deuxième année de Guanghua.

149
00:17:12,066 --> 00:17:15,033
Te souviens-tu encore de ce que ce monde,

150
00:17:17,566 --> 00:17:18,966
c'était comme avant ?

151
00:17:58,666 --> 00:18:00,700
Feng se vante de son âge.

152
00:18:00,700 --> 00:18:02,870
Allons-nous simplement le laisser faire ce qu'il veut ?

153
00:18:06,000 --> 00:18:08,466
Cet homme a toujours été doué pour jouer les imbéciles.

154
00:18:08,833 --> 00:18:13,830
Ayant servi tant d'empereurs, il pense à lui
en tant qu'homme d'État de premier plan sur trois générations,

155
00:18:13,830 --> 00:18:15,300
et que personne ne peut le toucher.

156
00:18:16,400 --> 00:18:18,133
On pourrait dire qu'il courtise la mort.

157
00:18:19,300 --> 00:18:21,566
Cet homme avait une certaine amitié avec Sa Majesté.

158
00:18:21,700 --> 00:18:23,933
Seule Sa Majesté peut décider comment traiter avec lui.

159
00:18:34,833 --> 00:18:36,130
Ils y sont tous allés.

160
00:18:37,233 --> 00:18:37,766
Seigneur.

161
00:18:39,400 --> 00:18:42,933
Tous les responsables civils et militaires s'y sont rendus.

162
00:18:42,933 --> 00:18:44,100
Et les envoyés ?

163
00:18:44,766 --> 00:18:46,000
Ils sont partis également.

164
00:18:46,766 --> 00:18:50,966
Mais ce jeune homme de Wuyue n’y est pas allé.

165
00:18:52,766 --> 00:18:54,200
Le neuvième garçon de la famille Qian ?

166
00:18:58,933 --> 00:19:00,000
Est-il devenu fou ?

167
00:19:03,100 --> 00:19:05,570
Si quelqu’un était vraiment fou, il n’agirait pas ainsi.

168
00:19:08,866 --> 00:19:12,500
Que doit faire l'empire de la famille Shi
avec sa famille Qian ?

169
00:19:13,333 --> 00:19:15,833
Même les gens du capital ne s'inquiètent pas,

170
00:19:15,833 --> 00:19:19,400
alors pourquoi un prince du royaume Wuyue est-il si douloureux ?

171
00:19:22,333 --> 00:19:25,366
Cela ne causera-t-il pas plus de problèmes s'il n'y va pas aujourd'hui ?

172
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
J'espère que ce ne sera pas le cas

173
00:20:06,233 --> 00:20:09,066
Nous souhaitons respectueusement la bienvenue à Votre Majesté.

174
00:20:09,433 --> 00:20:12,800
Moi, votre petit-fils coupable, souhaite respectueusement la bienvenue à Votre Majesté.

175
00:20:13,700 --> 00:20:16,566
Longue vie à Votre Majesté.

176
00:20:17,900 --> 00:20:22,033
Moi, cette femme coupable Li, souhaite respectueusement la bienvenue à Votre Majesté.
Longue vie à Votre Majesté.

177
00:20:24,266 --> 00:20:28,266
Nous souhaitons respectueusement la bienvenue à Votre Majesté,
le Grand Empereur Khitan.

178
00:20:28,433 --> 00:20:30,533
Longue vie à Votre Majesté.

179
00:20:32,866 --> 00:20:33,933
Où est le Seigneur ?

180
00:20:34,600 --> 00:20:39,930
Relevant de Votre Majesté, tous les fonctionnaires
du sixième rang et plus dans la capitale,

181
00:20:39,930 --> 00:20:42,100
sont là pour accueillir respectueusement Votre Majesté.

182
00:20:42,100 --> 00:20:43,833
[Yelü Deguang, empereur Khitan]Je n'ai pas demandé qui était venu.

183
00:20:43,833 --> 00:20:46,300
[Yelü Deguang, empereur Khitan] J'ai demandé qui n'était pas venu.

184
00:20:46,666 --> 00:20:50,133
Feng Dao, le maréchal, directeur du Secrétariat
et le duc de Yan ne l'a pas fait.

185
00:20:50,133 --> 00:20:54,466
Qian Hongchu, ministre des Travaux publics par intérim,
le commandant de l'armée intérieure de Wuyue,

186
00:20:54,466 --> 00:20:58,566
le Commandant de Cavalerie et le Directeur du Secrétariat du Bureau du Grand Maréchal,

187
00:20:58,800 --> 00:21:00,566
s'est déclaré malade et n'est pas venu.

188
00:21:02,433 --> 00:21:04,566
Je connais Seigneur Feng.

189
00:21:05,766 --> 00:21:08,566
Mais je n'ai pas entendu parler de ce Qian Hongchu.

190
00:21:09,666 --> 00:21:13,733
Wuyue est un État éloigné et insignifiant,
ça ne vaut pas la peine de s'occuper de toi.

191
00:21:14,900 --> 00:21:16,466
Quel âge a cette personne ?

192
00:21:16,466 --> 00:21:19,030
[Zhang Li, secrétaire impérial de l'Académie Hanlin]
J'ai entendu dire que lorsque Qian Yuanguan a nommé ses fils,

193
00:21:19,030 --> 00:21:21,000
[Zhang Li, secrétaire impérial de l'Académie Hanlin]
ce dernier caractère indique l'ordre de naissance.

194
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
[Zhang Li, secrétaire impérial de l'Académie Hanlin]
"Hongchu" signifie qu'il est assez jeune.

195
00:21:31,400 --> 00:21:32,100
Shi Chonggui,

196
00:21:34,133 --> 00:21:35,233
tu connais ton crime ?

197
00:21:35,666 --> 00:21:38,733
Je suis stupide, mes actions sont absurdes. Mon crime est impardonnable.

198
00:21:39,133 --> 00:21:41,033
Je me soumets à votre jugement.

199
00:21:42,500 --> 00:21:46,233
Ce mouton semble trop petit pour être utilisé
comme récompense pour l'armée, n'est-ce pas ?

200
00:21:47,400 --> 00:21:52,400
Il est venu avec une armure rayée, tenant un mouton en sacrifice,
un jade dans la bouche et un cercueil dans un chariot.

201
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
est un ancien rituel de l'époque de Confucius.

202
00:21:55,166 --> 00:21:59,600
Pour un dirigeant, c’est trop humiliant pour être préconisé
selon les articles des sages.

203
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
Les sudistes sont sensibles au froid.

204
00:22:04,200 --> 00:22:06,530
Cette robe vous protégera du vent.

205
00:22:15,333 --> 00:22:16,200
Je ne suis pas filiale.

206
00:22:17,066 --> 00:22:22,200
Ayant offensé Votre Majesté, je reçois pourtant un tel
les récompenses gracieuses pour les crimes antérieurs ne sont pas jugées.

207
00:22:22,200 --> 00:22:23,633
Je suis submergé de honte.

208
00:22:24,566 --> 00:22:25,800
Je suis profondément ému.

209
00:22:27,666 --> 00:22:30,166
Depuis que je t'ai inféodé en tant que marquis de la trahison,

210
00:22:31,200 --> 00:22:32,933
cela signifie que j'ai pardonné vos crimes.

211
00:22:33,833 --> 00:22:36,833
Après tout, ton père me reconnaît comme son parrain.

212
00:22:36,833 --> 00:22:39,730
Alors tu es mon petit-fils, et même toi, tu manques de vertu,

213
00:22:39,730 --> 00:22:42,430
En tant que grand-père, je devrais toujours faire preuve de bienveillance.

214
00:22:43,100 --> 00:22:45,133
Pourquoi monter un spectacle aussi pitoyable ?

215
00:22:45,400 --> 00:22:46,866
Pensez-vous que je suis

216
00:22:48,466 --> 00:22:50,366
un dirigeant dur et méfiant ?

217
00:22:51,200 --> 00:22:52,033
Comment oserais-je ?

218
00:22:52,766 --> 00:22:55,400
Je m'incline en signe de gratitude pour votre grâce.

219
00:22:56,800 --> 00:22:59,466
La calèche impériale est préparée dans la barbacane.

220
00:22:59,466 --> 00:23:05,333
Nous vous invitons à entrer dans la ville sur votre char sacré
et montez sur le trône du palais Daning.

221
00:23:09,400 --> 00:23:10,033
Zhang Li.

222
00:23:11,300 --> 00:23:15,930
J'ai trouvé cela dans le nord-est, à environ dix kilomètres
de la ville, il y a une rivière qui entoure une colline.

223
00:23:16,466 --> 00:23:17,800
Je me demande quel endroit c'est.

224
00:23:18,233 --> 00:23:22,400
Relevant de Votre Majesté, la rivière s'appelle Qu River
et la colline s'appelle Red Ridge.

225
00:23:23,633 --> 00:23:24,700
Où se trouve Ruan ?

226
00:23:24,966 --> 00:23:25,633
je suis là

227
00:23:26,233 --> 00:23:29,800
Dites à toutes les tribus, à la maison impériale
et les gardes personnels

228
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
que Lord Feng est un sage d'une grande vertu.

229
00:23:32,233 --> 00:23:37,433
Il craint peut-être que nous soyons des hommes durs de
les prairies qui troubleront sa vénérable tranquillité.

230
00:23:38,733 --> 00:23:39,800
Puisqu'il en est ainsi,

231
00:23:41,566 --> 00:23:42,833
passe ma commande :

232
00:23:44,300 --> 00:23:45,500
Personne ne doit entrer dans la ville.

233
00:23:45,966 --> 00:23:47,433
Ce soir, nous campons à Red Ridge.

234
00:23:47,933 --> 00:23:48,400
Oui.

235
00:23:51,033 --> 00:23:53,400
L'événement d'aujourd'hui concerne les relations diplomatiques.

236
00:23:54,100 --> 00:23:56,866
Neuvième Prince, vous n'auriez pas dû être aussi volontaire.

237
00:24:02,866 --> 00:24:07,766
Après que la poussière de guerre se soit levée au col de Xiaoguan, la région fluviale est tombée,
et même le printemps semblait étranger.

238
00:24:08,533 --> 00:24:13,733
Les Han là-bas parlent tous la langue nomade,
et se tournent vers pour maudire leur compatriote.

239
00:24:15,266 --> 00:24:19,000
C'est un poème de Sikong Tu,
connu sous le nom de «reclus à l'humiliation durable».

240
00:24:19,733 --> 00:24:22,566
Même lui, un vieux savant têtu et sans argent, des soldats,

241
00:24:22,566 --> 00:24:24,800
a refusé de s'incliner devant Zhu Quanzhong, le rebelle.

242
00:24:25,866 --> 00:24:30,430
Et pourtant, nous Wuyue, commandant douze préfectures,
avec plus de cent mille soldats blindés,

243
00:24:30,430 --> 00:24:33,033
devrait-il simplement s'incliner et se soumettre aux nomades, aux barbares ?

244
00:24:34,066 --> 00:24:36,900
Cela ne ferait-il pas de nous la risée du monde ?

245
00:24:38,766 --> 00:24:41,133
Cette analogie ne convient pas ici.

246
00:24:42,700 --> 00:24:46,233
La famille Tang Li ultérieure et la famille Jin Shi étaient toutes nomades,

247
00:24:46,233 --> 00:24:47,933
barbares des régions nomades.

248
00:24:47,933 --> 00:24:50,700
Au contraire, Zhu Quanzhong était un peuple Han.

249
00:24:52,100 --> 00:24:53,733
Maintenant, telle est la situation.

250
00:24:53,733 --> 00:24:56,033
L’ordre social s’est effondré depuis près d’un siècle.

251
00:24:56,033 --> 00:24:59,700
A quoi ça sert de se soucier de la distinction
entre Han et le nomade ?

252
00:24:59,700 --> 00:25:03,533
Alors ma famille doit-elle aussi se soumettre aux barbares ?

253
00:25:05,766 --> 00:25:08,866
Depuis l'époque du roi précédent, Wuyue et les Khitan

254
00:25:09,433 --> 00:25:12,600
tous deux avaient une relation d'hommage,
et cela n'a pas changé depuis des décennies.

255
00:25:13,566 --> 00:25:17,700
Sans parler de nous, même du défunt roi lui-même
étaient là, il devrait les servir.

256
00:25:19,300 --> 00:25:22,033
Encore une fois, « servir les grands », encore ces mots !

257
00:25:27,300 --> 00:25:31,533
Hongchu, c'est une affaire d'État,
ce n'est pas un jeu d'enfant pour que vous agissez sur vos émotions.

258
00:25:31,600 --> 00:25:34,800
Lord Feng agit-il également sur l'émotion de manière enfantine ?

259
00:25:49,700 --> 00:25:52,270
Nous avons été trop indulgents avec lui ces années-là.

260
00:25:52,270 --> 00:25:54,333
À un moment aussi critique, il pique une crise de colère.

261
00:25:54,333 --> 00:25:55,833
Ensuite, vous allez le persuader.

262
00:25:56,000 --> 00:25:56,166
Je...

263
00:25:56,266 --> 00:25:58,600
Tu lui dis que c'est une affaire d'État.

264
00:25:59,766 --> 00:26:01,900
et il ne peut plus agir volontairement.

265
00:26:04,766 --> 00:26:08,566
Vous ne parlez que de ces grands principes.

266
00:26:10,000 --> 00:26:12,466
Si tout dans ce monde suivait des principes,

267
00:26:12,733 --> 00:26:14,900
Comment pourrait-il y avoir de telles tragédies?

268
00:26:14,900 --> 00:26:17,566
Taizhen, tu ne comprends pas ces affaires.

269
00:26:18,166 --> 00:26:18,966
N'interrompez pas.

270
00:26:22,766 --> 00:26:24,866
Oui, je ne comprends pas, mais je pense que Mère comprend.

271
00:26:25,566 --> 00:26:28,200
Si maman était là, que penses-tu qu'elle ferait ?

272
00:26:35,900 --> 00:26:37,570
Veux-tu du thé ?

273
00:26:38,466 --> 00:26:38,900
Oui.

274
00:26:42,833 --> 00:26:43,500
Seigneur,

275
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
pourquoi être si émotif à ce sujet ?

276
00:26:47,066 --> 00:26:48,633
Qui a dit que je suis émotif ?

277
00:26:51,633 --> 00:26:55,433
Vous êtes rempli de chagrin et d'indignation
pour la tragédie du ministre Sang.

278
00:26:56,866 --> 00:26:59,833
Je peux comprendre cela.

279
00:27:00,800 --> 00:27:01,666
Mais maintenant,

280
00:27:02,633 --> 00:27:05,233
après tout, avec les affaires de l'État, c'est comme ça,

281
00:27:05,233 --> 00:27:06,730
si tu ne te présentes toujours pas,

282
00:27:07,400 --> 00:27:09,270
tout le monde sera inquiet.

283
00:27:10,233 --> 00:27:11,633
Les gens de notre génération,

284
00:27:13,033 --> 00:27:14,933
Avons-nous le privilège d’être émotifs ?

285
00:27:16,066 --> 00:27:22,100
Vous pensez que le ministre Sang, de la préfecture de Kaifeng,
briser le sceau officiel, brûler les registres impériaux,

286
00:27:23,033 --> 00:27:27,233
et dénonçant publiquement Zhang Yanze devant le tribunal,
c'était juste pour être émotif ?

287
00:27:27,766 --> 00:27:28,666
N'est-ce pas ?

288
00:27:29,366 --> 00:27:31,233
Seuls les vivants peuvent être émotifs.

289
00:27:32,666 --> 00:27:34,100
Sang Guoqiao et moi,

290
00:27:34,900 --> 00:27:37,133
étaient morts il y a dix ans.

291
00:27:38,666 --> 00:27:42,166
Quelle émotion les morts peuvent-ils ressentir ?

292
00:27:43,966 --> 00:27:48,533
Quelqu'un a-t-il visité la maison de Zhang Yanze
armée centrale ces derniers jours ?

293
00:27:49,533 --> 00:27:52,300
Les hauts fonctionnaires y ont tous envoyé du personnel.

294
00:27:53,400 --> 00:27:54,933
Qui est venu en personne ?

295
00:27:55,666 --> 00:27:58,533
Certains envoyèrent des serviteurs, d’autres des cadeaux somptueux.

296
00:27:59,000 --> 00:28:00,633
Mais personne n'a

297
00:28:02,033 --> 00:28:02,966
J'y suis allé en personne.

298
00:28:03,466 --> 00:28:04,500
Ce soir,

299
00:28:05,166 --> 00:28:08,466
il organise un banquet à son bureau,
tous les fonctionnaires du tribunal invités.

300
00:28:09,700 --> 00:28:10,800
Pas un seul n’y a assisté.

301
00:28:12,400 --> 00:28:13,466
Sang Guoqiao,

302
00:28:15,266 --> 00:28:16,300
est mort d'une mort significative..

303
00:28:22,200 --> 00:28:24,000
Vous n'avez pas besoin de me persuader.

304
00:28:24,000 --> 00:28:24,633
Je sais.

305
00:28:25,800 --> 00:28:26,833
Ils vont bien.

306
00:28:28,466 --> 00:28:30,700
Tu n'as pas non plus besoin de rester ici avec moi.

307
00:28:31,633 --> 00:28:34,800
Quand je serai fatigué de rester assis ici, je m'endormirai.

308
00:28:36,533 --> 00:28:38,570
Je n'ai besoin de personne pour s'occuper de moi.

309
00:28:39,166 --> 00:28:40,366
Vous avez du courage.

310
00:28:40,766 --> 00:28:42,066
Qui est là pour s'occuper de vous ?

311
00:28:44,566 --> 00:28:46,666
Si vous ne voulez pas aller vers lui, ne le faites pas.

312
00:28:46,666 --> 00:28:48,066
Qui peut vraiment vous y forcer ?

313
00:29:04,300 --> 00:29:10,100
En fait, dans mon cœur, je sais que
Seigneur Shuiqiu et Troisième Frère ont raison.

314
00:29:11,666 --> 00:29:12,566
C'est une affaire d'État.

315
00:29:13,666 --> 00:29:18,366
Gérer une affaire d’État doit suivre les règles
de gérer les affaires de l’État.

316
00:29:19,433 --> 00:29:21,200
Personne ne peut agir volontairement ou de manière imprudente.

317
00:29:22,200 --> 00:29:25,766
Mais je ne comprends tout simplement pas comment les affaires de l'État

318
00:29:27,433 --> 00:29:28,766
sont devenus de telles choses.

319
00:29:31,866 --> 00:29:34,766
Il n’y a plus de bienveillance, de droiture et de moralité.

320
00:29:36,600 --> 00:29:39,533
Les gens qui étaient en vie hier,

321
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
peut mourir subitement.

322
00:29:42,500 --> 00:29:45,233
Celui qui était encore empereur hier,

323
00:29:45,900 --> 00:29:53,366
conduit maintenant les moutons, aux cheveux ébouriffés, à genoux dans la poussière,
soumis à l'humiliation et au piétinement.

324
00:29:54,700 --> 00:29:56,433
Les routes sont si larges,

325
00:29:57,733 --> 00:29:58,933
pourtant des deux côtés

326
00:29:59,266 --> 00:30:00,433
sont des ossements humains empilés.

327
00:30:01,200 --> 00:30:02,966
Ceux qui sont complètement méchants

328
00:30:04,200 --> 00:30:06,033
devenez nobles et ministres,

329
00:30:06,800 --> 00:30:08,000
détenant un grand pouvoir.

330
00:30:09,200 --> 00:30:10,700
Des familles bonnes et gentilles,

331
00:30:10,700 --> 00:30:14,000
au contraire, leurs clans entiers sont anéantis.

332
00:30:20,533 --> 00:30:23,400
Lord Shuiqiu dit que c'est une affaire d'État.

333
00:30:23,400 --> 00:30:26,166
Troisième Frère dit aussi que c'est une affaire d'État.

334
00:30:26,166 --> 00:30:28,733
Mais je ne comprends tout simplement pas quel genre d'affaires d'État,

335
00:30:29,166 --> 00:30:31,166
pourrait tourner le bien et le mal,

336
00:30:31,433 --> 00:30:33,633
le bien et le mal à l'envers.

337
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
Des affaires d’État pourries !

338
00:30:41,033 --> 00:30:46,630
Les quatre intersections autour de la West Corner Tower à
La rue Junyi Bridge doit être gardée et nous devons rester vigilants.

339
00:30:46,630 --> 00:30:49,833
Nous changerons de vêtements
le canal de la rivière sous le pont Junyi.

340
00:30:50,900 --> 00:30:54,700
Ensuite, nous nous faufilerons par la porte latérale sud.

341
00:30:55,466 --> 00:30:58,200
Assurez-vous de bien cacher le bateau utilisé pour vous échapper.

342
00:30:59,066 --> 00:31:00,933
C'est la seule issue.

343
00:31:01,633 --> 00:31:02,933
Nous ne pouvons pas nous permettre de commettre des erreurs.

344
00:31:19,433 --> 00:31:23,330
Ce soir, premier commandement de
la Garde intérieure de l'armée de Zhangyi gardera le bureau.

345
00:31:23,330 --> 00:31:26,900
Le commandant adjoint Zhang Miao
est un neveu éloigné du maréchal Zhang.

346
00:31:26,900 --> 00:31:27,733
Il sera de service.

347
00:31:28,266 --> 00:31:30,766
Le mot de passe du bureau est « Chang'an Emperor ».

348
00:31:31,500 --> 00:31:34,733
Nous avons cent quatre-vingt-un guerriers dévoués.

349
00:31:34,733 --> 00:31:38,000
Il y a une commande à pleine puissance
à l'intérieur du bureau du gouvernement,

350
00:31:38,000 --> 00:31:43,600
Une fois si les choses deviennent incontrôlables, dans un délai de deux trimestres
, trois à cinq commandements viendront sûrement en renfort.

351
00:31:43,600 --> 00:31:44,266
Par conséquent,

352
00:31:46,633 --> 00:31:48,600
nous devons réussir d’un seul coup.

353
00:32:01,533 --> 00:32:02,133
Arrêt!

354
00:32:12,400 --> 00:32:13,770
Qu'est-ce que tu vas faire?

355
00:32:15,700 --> 00:32:16,866
Tuez le traître.

356
00:32:16,866 --> 00:32:18,366
Pour qui te prends-tu ?

357
00:32:19,700 --> 00:32:22,033
Et à votre avis, qui est Zhang Yanze ?

358
00:32:23,300 --> 00:32:26,700
C'est un homme qui a rampé
des tas de cadavres d'innombrables fois,

359
00:32:27,200 --> 00:32:33,400
comment a-t-il pu être tué par toi
un garçon jeune et superficiel ?

360
00:32:35,666 --> 00:32:38,800
Est-ce mal de faire de son mieux pour les affaires de l’État ?

361
00:32:40,033 --> 00:32:40,966
Affaires d'État ?

362
00:32:42,366 --> 00:32:44,200
Vous osez parler des affaires de l'État ?

363
00:32:45,700 --> 00:32:46,800
Amenez-les ici.

364
00:32:54,800 --> 00:32:57,266
Avec seulement une douzaine de novices comme vous,

365
00:32:57,633 --> 00:33:00,333
à la tête de seulement cent quatre-vingt-un hommes,

366
00:33:00,666 --> 00:33:04,066
vous pensez pouvoir tuer un général expérimenté,
l'actuel maréchal,

367
00:33:04,366 --> 00:33:06,800
dans cette capitale grouillante de bêtes,

368
00:33:07,066 --> 00:33:11,533
au milieu de la protection de dizaines de milliers
de soldats blindés, juste sous le couvert de la nuit ?

369
00:33:14,400 --> 00:33:15,933
je pense que tu as de la fièvre

370
00:33:16,233 --> 00:33:17,566
ça t'a grillé le cerveau.

371
00:33:17,700 --> 00:33:18,333
Père.

372
00:33:20,633 --> 00:33:24,133
Vous avez ramené quelques navires céréaliers du Trésor de gauche.

373
00:33:24,600 --> 00:33:26,966
Les troupes de Yexia sont dans la ville depuis des jours.

374
00:33:26,966 --> 00:33:29,833
Des milliers de foyers dans toute la ville ont été pillés.

375
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Pourtant, vos quelques vaisseaux lui ont particulièrement manqué.

376
00:33:34,366 --> 00:33:35,766
Quelle étrange coïncidence.

377
00:33:36,700 --> 00:33:37,800
Maréchal Zhang,

378
00:33:38,900 --> 00:33:40,600
un général vétéran de nombreuses années,

379
00:33:40,833 --> 00:33:42,500
tu penses qu'il n'a pas réussi à le découvrir ?

380
00:33:43,033 --> 00:33:45,700
Pensez-vous que ces soldats d'élite de Weibo sont tous aveugles ?

381
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
Tu ne pouvais même pas tromper

382
00:33:48,766 --> 00:33:49,800
mes vieux yeux.

383
00:33:50,866 --> 00:33:53,666
Et vous voulez comploter contre un gouverneur militaire ?

384
00:33:54,400 --> 00:33:57,000
Sans parler de vos cent quatre-vingt-un hommes,

385
00:33:57,300 --> 00:33:59,433
même si je te donnais dix-huit mille hommes,

386
00:33:59,433 --> 00:34:00,000
toi,

387
00:34:01,266 --> 00:34:03,166
vous vous ferez quand même tuer.

388
00:34:06,633 --> 00:34:07,533
Demain matin,

389
00:34:08,866 --> 00:34:10,366
allez et faites amende honorable auprès du Seigneur.

390
00:34:16,566 --> 00:34:17,100
Augmenter.

391
00:34:18,166 --> 00:34:18,833
Augmenter.

392
00:34:19,700 --> 00:34:20,466
Épargnez ma vie.

393
00:34:20,466 --> 00:34:22,666
Sortez en courant et vous pourrez rentrer chez vous.

394
00:35:05,500 --> 00:35:05,933
Maréchal.

395
00:35:06,833 --> 00:35:08,166
Personne n'est sorti ?

396
00:35:09,766 --> 00:35:12,866
Nous avons regardé toute la nuit et personne n'a quitté la résidence de Zhao.

397
00:35:13,166 --> 00:35:15,766
Les gardes personnels et l'infanterie n'ont également montré aucun mouvement.

398
00:35:16,833 --> 00:35:17,633
Les bateaux ?

399
00:35:19,100 --> 00:35:23,000
Ces bateaux céréaliers sont toujours sous
la Porte de l'Eau à Caomen sans être récupérée.

400
00:35:23,000 --> 00:35:23,500
Assez.

401
00:35:25,833 --> 00:35:30,866
Qui était cette femme que nous voyions en robe bleue pendant la journée ?

402
00:35:31,966 --> 00:35:33,466
Il s'agit de Lady Ding, dame d'État de Chu,

403
00:35:34,733 --> 00:35:36,466
Aujourd'hui, au banquet de midi,

404
00:35:37,066 --> 00:35:38,866
qu'elle vienne ici pour nous accompagner.

405
00:35:39,766 --> 00:35:40,366
Maréchal.

406
00:35:41,133 --> 00:35:44,433
La Dame d'État de Chu est la mère biologique du prince aîné.

407
00:35:45,300 --> 00:35:47,800
Qui est le prince aîné ?

408
00:35:49,100 --> 00:35:51,833
Il n'y a que le Marquis de la Trahison.

409
00:36:18,833 --> 00:36:19,500
Seigneur.

410
00:36:21,400 --> 00:36:22,530
Vous êtes de retour.

411
00:36:24,466 --> 00:36:24,933
Oui

412
00:36:26,266 --> 00:36:27,566
Puisque tu es toujours en vie,

413
00:36:29,466 --> 00:36:30,300
aller travailler.

414
00:36:32,733 --> 00:36:38,600
Les soldats défendant la ville avec toi pendant dix jours,
qui sont morts au combat ou ont été blessés et handicapés

415
00:36:38,600 --> 00:36:41,566
n'ont pas encore reçu d'indemnisation.

416
00:36:43,000 --> 00:36:47,800
Le méritant
n’ont pas non plus été récompensés.

417
00:36:49,000 --> 00:36:50,900
Leurs femmes, leurs enfants,

418
00:36:52,733 --> 00:36:54,000
leurs parents âgés,

419
00:36:55,666 --> 00:36:57,766
peut-être encore en vie,

420
00:36:58,766 --> 00:37:02,200
ou peut-être est mort pendant la guerre.

421
00:37:04,466 --> 00:37:05,700
Les morts sont partis,

422
00:37:07,100 --> 00:37:08,500
et ils peuvent se reposer maintenant.

423
00:37:09,733 --> 00:37:11,430
Mais ceux qui sont encore en vie,

424
00:37:12,700 --> 00:37:14,600
aura quelque chose à faire.

425
00:37:18,066 --> 00:37:18,666
Seigneur.

426
00:37:21,333 --> 00:37:22,833
A quoi ça sert,

427
00:37:25,166 --> 00:37:26,200
tu fais ça maintenant ?

428
00:37:33,966 --> 00:37:34,600
Jeune homme.

429
00:37:49,533 --> 00:37:50,833
J'ai passé toute ma vie dans le chaos.

430
00:37:51,766 --> 00:37:54,433
Je suis né dans le chaos et j'ai grandi dans le chaos.

431
00:37:55,266 --> 00:37:58,866
Dans les affaires militaires, je n’ai pas pu apaiser les troubles.

432
00:37:58,866 --> 00:38:01,970
Dans les affaires politiques, je ne pouvais pas apporter la paix et la prospérité.

433
00:38:03,700 --> 00:38:07,300
La plupart de ce que j'ai fait a été inutile.

434
00:38:08,766 --> 00:38:09,566
Ce qui est utile,

435
00:38:10,466 --> 00:38:11,600
et ce qui est inutile,

436
00:38:12,666 --> 00:38:14,333
devrait toujours être fait.

437
00:38:15,533 --> 00:38:17,400
Qu'il soit utile ou non,

438
00:38:18,433 --> 00:38:21,100
qu'ils soient faits est une autre affaire.

439
00:38:23,266 --> 00:38:24,100
Pensez-vous

440
00:38:26,100 --> 00:38:26,966
de telles choses

441
00:38:28,266 --> 00:38:29,000
faut-il le faire ?

442
00:38:32,833 --> 00:38:33,433
Oui.

443
00:38:46,533 --> 00:38:47,966
Alors faites-le.

444
00:38:54,000 --> 00:38:55,066
Fais juste,

445
00:38:56,633 --> 00:38:57,733
ce qu'il faut faire.

446
00:39:01,066 --> 00:39:02,066
Profitez-en!

447
00:39:02,500 --> 00:39:03,900
Allez, bois-en.

448
00:39:03,900 --> 00:39:04,533
Allez!

449
00:39:05,533 --> 00:39:05,933
Allez!

450
00:39:06,233 --> 00:39:06,766
Plus fort!

451
00:39:07,200 --> 00:39:08,000
Frappez plus fort !

452
00:39:08,400 --> 00:39:08,900
Frapper!

453
00:39:09,400 --> 00:39:11,133
Merveilleux!

454
00:39:13,533 --> 00:39:14,266
Vous luttez toujours ?

455
00:39:16,533 --> 00:39:17,966
Bande de canailles,

456
00:39:18,833 --> 00:39:20,466
tu ne peux même pas boire ton vin tranquillement ?

457
00:39:21,033 --> 00:39:23,066
Vous ne faites que des affaires difficiles.

458
00:39:23,066 --> 00:39:28,300
Que penseront de nous les hauts fonctionnaires de la capitale ?

459
00:39:32,100 --> 00:39:33,233
Vous avez raison, Maréchal.

460
00:39:34,000 --> 00:39:35,866
Puisque nous sommes maintenant dans la capitale,

461
00:39:35,866 --> 00:39:37,866
nous devrions participer à des événements plus élégants.

462
00:39:38,233 --> 00:39:41,433
Mais nous ne savons rien d'autre que le combat et le jeu,

463
00:39:42,000 --> 00:39:44,066
à quels événements élégants pouvons-nous participer ?

464
00:39:52,566 --> 00:39:53,233
Allez-y !

465
00:39:53,433 --> 00:39:54,166
Êtes-vous aveugle?

466
00:39:54,233 --> 00:39:54,866
Aller!

467
00:39:55,466 --> 00:39:56,133
Dépêche-toi!

468
00:39:56,466 --> 00:39:57,233
Dépêche-toi!

469
00:40:10,866 --> 00:40:12,700
Nous sommes tous des hommes durs

470
00:40:13,200 --> 00:40:14,833
sachant peu de choses sur les événements élégants.

471
00:40:17,133 --> 00:40:19,366
Madame, vous êtes depuis longtemps au palais,

472
00:40:19,833 --> 00:40:21,833
servir aux côtés du monarque.

473
00:40:21,966 --> 00:40:22,766
vraisemblablement,

474
00:40:23,266 --> 00:40:25,733
tes talents et ta beauté,

475
00:40:25,900 --> 00:40:27,200
sont tous deux exceptionnels.

476
00:40:27,866 --> 00:40:29,500
Pourquoi ne pas en montrer un peu

477
00:40:30,166 --> 00:40:32,433
pour nous donner un aperçu d'une telle élégance ?

478
00:40:32,866 --> 00:40:33,366
Bien!

479
00:40:33,533 --> 00:40:34,266
C'est super!

480
00:40:34,466 --> 00:40:35,700
Voyons!

481
00:40:36,266 --> 00:40:36,800
Voyons!

482
00:40:38,033 --> 00:40:39,833
Maréchal, pardonne mon offense.

483
00:40:39,833 --> 00:40:40,466
Je...

484
00:40:41,866 --> 00:40:42,933
Je n'ai aucun talent.

485
00:40:44,066 --> 00:40:45,966
Pas de talents ?

486
00:40:58,733 --> 00:40:59,400
Cela n'a pas d'importance.

487
00:41:01,333 --> 00:41:02,666
Alors juste,

488
00:41:03,366 --> 00:41:06,266
montre-nous ta beauté.

489
00:41:08,233 --> 00:41:09,666
Ce serait aussi agréable.

490
00:41:12,666 --> 00:41:13,300
Qu'est-ce qui ne va pas?

491
00:41:16,633 --> 00:41:17,866
Ne veut pas donner la face

492
00:41:17,900 --> 00:41:19,300
aux frères de l'armée ?

493
00:41:21,233 --> 00:41:22,233
Moi, je suis trop ennuyeux,

494
00:41:22,633 --> 00:41:27,800
pour comprendre quel genre de beauté
le maréchal et tous les généraux veulent voir.

495
00:41:29,733 --> 00:41:30,866
Oh, c'est facile.

496
00:41:33,600 --> 00:41:34,300
Madame,

497
00:41:35,100 --> 00:41:36,966
dans les chambres du palais,

498
00:41:40,266 --> 00:41:44,133
sous les rideaux du lit,

499
00:41:44,333 --> 00:41:46,033
quelle beauté as-tu montré,

500
00:41:46,266 --> 00:41:47,866
au Marquis de la Trahison ?

501
00:41:48,100 --> 00:41:48,766
Aujourd'hui,

502
00:41:49,000 --> 00:41:50,266
montre juste aux frères

503
00:41:50,533 --> 00:41:52,400
cette BEAUTÉ.

504
00:41:53,033 --> 00:41:53,833
Ouais! Ouais!

505
00:41:53,833 --> 00:41:54,300
Laissez-moi partir !

506
00:42:01,233 --> 00:42:01,933
Madame,

507
00:42:03,333 --> 00:42:06,266
est-ce que tu vis encore dans le bon vieux temps ?

508
00:42:07,500 --> 00:42:08,400
Shi Chonggui

509
00:42:09,266 --> 00:42:11,166
n'est plus l'Empereur.

510
00:42:12,633 --> 00:42:14,500
Il est le marquis de la trahison.

511
00:42:15,433 --> 00:42:18,900
Et votre fils n'est plus le prince héritier.

512
00:42:20,033 --> 00:42:20,633
Toi,

513
00:42:21,433 --> 00:42:22,533
soit enlève tes vêtements

514
00:42:22,833 --> 00:42:25,700
et montre-nous ta beauté,

515
00:42:26,100 --> 00:42:26,600
ou

516
00:42:28,133 --> 00:42:29,800
nous aurons votre fils ici,

517
00:42:30,633 --> 00:42:35,433
et montre-lui notre « beauté ».

518
00:42:39,433 --> 00:42:40,900
Voyons

519
00:42:40,900 --> 00:42:42,333
comme tu es belle.

520
00:42:46,733 --> 00:42:47,433
Elle l'a frappé !

521
00:42:47,433 --> 00:42:48,666
Haha, viens ici !

522
00:42:48,733 --> 00:42:49,366
Loin!

523
00:42:51,800 --> 00:42:52,600
Loin de moi !

524
00:42:54,933 --> 00:42:55,766
Allez!

525
00:42:57,933 --> 00:42:58,366
Lâcher!

526
00:42:58,533 --> 00:42:59,333
Lâcher! Lâcher!

527
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent sur des montagnes imposantes. ♫

528
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

529
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

530
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

531
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

532
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

533
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

534
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

535
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

536
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

537
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

538
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

539
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

540
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

541
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

542
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

543
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

544
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

545
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

546
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

547
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

548
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

549
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

550
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

551
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

552
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

553
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

554
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

555
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ mon cœur est immuable. ♫